作品一覧

邦訳作品リスト

把握している範囲でのサトクリフの邦訳作品のリスト。

出版元別。邦訳出版年順。翻訳者の敬称略。

※テーブルを多用しています。スマホでの閲覧はこちらがお勧めです→スマホ用

※著者名の日本語表記について

ほぼ「ローズマリ・サトクリフ」ですが、ほるぷ出版と評論社から刊行されたものは「ローズマリー・サトクリフ」となっています（例外あり）。

岩波書店

※翻訳はすべて猪熊葉子。区分は児童書。

邦訳タイトル	原題	出版年（邦）	出版年（原）	備考
太陽の戦士	Warrior Scarlet	1968/12/10	1958	青銅器時代出版社サイト Sutcliff Wiki
ともしびをかかげて	The Lantern Bearers	1969/11/27	1959	ローマンブリテン四部作カーネギー賞受賞出版社サイト Sutcliff Wiki
運命の騎士	Knight's Fee	1970/12/17	1960	12世紀出版社サイト Sutcliff Wiki
第九軍団のワシ	The Eagle of Ninth	1972/07/10	1954	ローマンブリテン四部作出版社サイト Sutcliff Wiki
王のしるし	The Mark of the Horse Lord	1973/12/10	1965	出版社サイト Sutcliff Wiki
思い出の青い丘	Blue Remembered Hills	1985/05/30	1983	自伝出版社サイト
銀の枝	The Silver Branch	1994/11/07	1957	ローマンブリテン四部作出版社サイト Sutcliff Wiki
子犬のピピン	A Little Dog Like You	1995/07/07	1987	絵：小野かおる出版社サイト Sutcliff Wiki
竜の子ラッキーと音楽師	The Minstrel and the Dragon Pup	1994/11/07	1993	絵本出版社サイト Sutcliff Wiki
辺境のオオカミ	Frontier Wolf	2002/01/29	1980	ローマンブリテン四部作出版社サイト Sutcliff Wiki

ほるぷ出版

※著者名表記：「ローズマリー・サトクリフ」

邦訳タイトル	原題	翻訳者	出版年（邦）	出版年（原）	備考
はるかスコットランドの丘を越えて	Bonnie Dundee	早川敦子	1994/09/30	1983	名誉革命著者名表記：「ローズマリ」 Amazon Sutcliff Wiki
ケルトの白馬	Sun Horse, Moon Horse	灰島かり	2000/12/01	1977	紀元前1世紀合本して文庫化出版社サイト Sutcliff Wiki
ケルトとローマの息子	Outcast	灰島かり	2002/07/25	1955	1世紀合本して文庫化 Sutcliff Wiki
ヴァイキングの誓い	Blood Feud	金原瑞人久慈美貴	2002/09/30	1976	10世紀 Amazon Sutcliff Wiki
黄金の戦士フィン・マックール	The High Deeds of Finn Mac Cool	金原瑞人久慈美貴	2003/02/25	1967	再話合本して文庫化 Sutcliff Wiki
炎の戦士クーフリン	The Hound of Ulster	灰島かり	2003/03/31	1963	再話合本して文庫化 Sutcliff Wiki
夜明けの風	Dawn Wind	灰島かり	2004/07/15	1961	Amazon Sutcliff Wiki

沖積舎

翻訳：井辻朱美

邦訳タイトル

原題

出版年（邦）

出版年（原）

備考

トリスタンとイズー

Tristan and Iseult

1989/12

1971

再話
挿画：山田章博

Amazon

Sutcliff Wiki

ベーオウルフ

Beowulf: Dragon Slayer

1990/08

1961

再話
挿画：山田章博

原書房から新装版

Amazon

Sutcliff Wiki

原書房

※サトクリフ・オリジナルというシリーズとして刊行。翻訳はほとんどが山本史郎（備考参照）

邦訳タイトル	原題	出版年（邦）	出版年（原）	備考
アーサー王と円卓の騎士	The Sword and the Circle: King Arthur and the Knight of the Round Table	2001/02/01	1981	アーサー王伝説の再話三部作の一作目出版社サイト Sutcliff Wiki
アーサー王と聖杯の物語	The Light beyond the Forest: The Quest for the Holy Grail	2001/04/04	1979	アーサー王伝説の再話三部作の二作目出版社サイト Sutcliff Wiki
アーサー王最後の戦い	The Road to Camlann: The Death of King Arthur	2001/05/05	1981	アーサー王伝説の再話三部作の三作目出版社サイト Sutcliff Wiki
トロイアの黒い船団	Black Ship before Troy	2001/09/21	1993	イーリアスの再話挿絵：アラン・リー出版社サイト Sutcliff Wiki
オデュッセウスの冒険	The Wandering of Odysseus	2001/09/20	1995	オデュッセイアの再話挿絵：アラン・リー出版社サイト Sutcliff Wiki
剣の歌ヴァイキングの物語	Sword Song	2002/03/20	1997	出版社サイト Sutcliff Wiki
ベーオウルフ妖怪と竜と英雄の物語	Beowulf: Dragon Slayer	2002/09/25	1961	翻訳：井辻朱美沖積舎版を改稿出版社サイト
落日の剣真実のアーサー王の物語上：若き戦士の物語下：王の苦悩と悲劇	Sword at Sunset	2002/11/25	1963	山本史郎・山本泰子の共訳 5世紀のブリテン「ともしびをかかげて」のキャラクターあり出版社サイト Sutcliff Wiki
山羊座の腕輪	The Capricorn Bracelet	2003/04/25	1973	連作短編 AD61～383のスコットランド出版社サイト Sutcliff Wiki
三つの冠の物語ヒース、樫、オリーブ	Heather, Oak, and Olive: Three Stories	2003/06/25	1972	植物を主題とした三作品挿絵：ヴィクター・アンブラス出版社サイト Sutcliff Wiki
シールドリングヴァイキングの心の砦	The Shield Ring	2003/12/10	1956	11世紀の湖水地方挿絵：ウォルター・ホッジズ出版社サイト Sutcliff Wiki
ロビン・フッド物語	The Chronicle of Robin Hood	2004/07/25	1950	再話出版社サイト Sutcliff Wiki
英雄アルキビアデスの物語（上下）	The Flowers of Adonis	2005/02/25	1969	紀元前5世紀古代ギリシア出版社サイト Sutcliff Wiki
血と砂愛と死のアラビア（上下）	Blood and Sand	2007/03/25	1987	19世紀出版社サイト Sutcliff Wiki
女王エリザベスと寵臣ウォルター・ローリー（上下）	Lady in Waiting	2007/11/22	1956	出版社サイト Sutcliff Wiki
白馬の騎士愛と戦いのイギリス革命	The Rider of the White Horse	2008/10/30	1959	清教徒革命出版社サイト Sutcliff Wiki

評論社

翻訳：乾侑美子

出版社サイト

※著者名表記：「ローズマリー・サトクリフ」

邦訳タイトル	原題	出版年（邦）	出版年（原）	備考
闇の女王にささげる歌	Song for a Dark Queen	2002/12/10	1978	イケニ族の女王ブーディカの物語 Amazon Sutcliff Wiki
イルカの家	The Armourer's House	2004/12/20	1951	16世紀 Amazon Sutcliff Wiki
ほこりまみれの兄弟	Brother Dusty-Feet	2010/08/10	1952	16世紀 Amazon Sutcliff Wiki

小峰書房

翻訳：本間裕子

邦訳タイトル

原題

出版年（邦）

出版年（原）

備考

アネイリンの歌
ケルトの戦の物語

The Shining Company

2002/11/30

1990

叙事詩「ゴドディン」の世界

出版社サイト

Sutcliff Wiki

筑摩書房

ほるぷ出版から出ていたものを合本して文庫化。

タイトル

出版年

備考

ケルト歴史ファンタジー

ケルトの白馬／ケルトとローマの息子

2013/01/09

出版社サイト

ケルト神話ファンタジー

炎の戦士クーフリン／黄金の騎士フィン・マックール

2013/02/06

出版社サイト

未邦訳作品リスト

Sutcliff Wikiを参照しながら作成中です。まだ抜けがあると思います。

単行本

タイトル	出版年	備考
The Queen Elizabeth Story	1950	Sutcliff Wiki
Simon	1953	Sutcliff Wiki
Houses and History	1960	ノンフィクション子供向けの歴史の本歴史的建築物の来歴など Sutcliff Wiki
Heroes and History	1965	ノンフィクション子供向けの歴史の本イギリスの歴史的英雄の物語 Sutcliff Wiki
The Witch's Brat	1970	Sutcliff Wiki
The Changeling	1974	Sutcliff Wiki
We Lived in Drumfyvie	1975	短編集もとはBBCのラジオドラマ Sutcliff Wiki
Shifting Sands	1977	Sutcliff Wiki
Flame-Coloured Taffeta	1986	Sutcliff Wiki
The Roundabout Horse	1986	絵本 Sutcliff Wiki
Little Hound Found	1989	絵本 Sutcliff Wiki
Chess-Dream in a Garden	1993	絵本 Sutcliff Wiki
Eagle's Honour	1995	A Circlet of Oak LeavesとEagle's Eggを収録 Sutcliff Wiki

アンソロジー収録作品

タイトル	出版年	収録アンソロジー	備考
The Bridge-Builders	1959	Another 6	Sutcliff Wiki
The Fugitives	1964	Miscellany One	Sutcliff Wiki
Swallows in the Spring	1970	Galaxy	Sutcliff Wiki
Flowering Dagger	1977	The Real Thing	Sutcliff Wiki
The Hundredth Feather	1984	Hundreds and Hundreds	Sutcliff Wiki